Votre panier est vide.
Traduction de votre documentation, contrats, de vos sites web, de vos articles, Anglais / Français …
Contacter noter équipe pour obtenir un devis
Si vous souhaitez faire traduire vos documents du français à l’anglais ou vice versa, n’hésitez pas à les soumettre aux traducteurs professionnels chez Mariesoi Studio pour un service de traduction de qualité, dans le respect de votre philosophie, de votre stratégie et de vos produits. En fonction du support et de la cible, l’équipe concevra l’adaptation qui aura le meilleur impact pour votre société.
Les traducteurs professionnels spécialisés et responsables, sont là pour vous fournir un service rapide et efficace.
Le côté humain de votre article ne peut transparaître dans une traduction automatique. L’équipe de traducteurs professionnels vous fournira un travail à la hauteur de vos attentes et utilisera les mots qui conviennent le mieux dans les contextes demandés.
Nos traducteurs travaillent de la langue source à la langue cible ( langue maternelle des traducteurs ) et établissent de ce fait les bonnes passerelles entre les deux langues. Ainsi, les subtilités culturelles, linguistiques, et les règles typographiques de la langue d’arrivée sont sûres d’être maîtrisées.
Après la traduction, nos relecteurs lisent le texte d’origine et la comparent à sa traduction avant de faire les corrections d’éventuelles fautes. Ils ne sont en aucun cas les traducteurs.
Dans le but de juger de la pertinence des corrections apportées par le relecteur, une relecture approfondie, en général effectuée par le traducteur auteur de la traduction est ensuite faite.
Afin de s’assurer que les subtilités du texte ont été comprises et transposées lors de la traduction et que cette dernière ne contient aucune ambiguïté, l’étape finale est cruciale.
Celle-ci, connue comme “back translation”, est faite par un traducteur travaillant dans une de ses langues de source et non vers sa langue cible.
Afficher uniquement les commentaires en FR (0)
Le Studio Mariesoi a fait preuve lors de notre collaboration de beaucoup d’investissement et a, par la qualité de son travail et sa bonne humeur, permis à la société d’atteindre ses objectifs. Marie a su allier état d’esprit positif et efficacité dans les tâches qui lui ont été confiées.
C’est un plaisir de vous avoir connue, j’étais content de vous ainsi que les clients présents, je vous félicite sur ce que vous avez fait et reste à votre entière disposition.
L’improvisation et le « décrété tel » sont souvent la marque commune des agences de communication, quand, vous avez la chance qu’elles sachent vous écouter ! Quant à vous comprendre ! Et puis un jour vous faites la « rencontre du 3ème type » ! c’est ce qui m’est arrivé en croisant la route de Marie Soi studio … je me suis dit : « elle n’est pas de ma génération, elle va avoir des idées que je ne pour- rais même pas soupçonner ! Et, non seulement elle m’écoute, mais elle comprend ! Bingo ! J’avais trouvé « l’Agence Bingo » ! Le métier de Marie Soi Studio est d’aider ses clients à se faire connaitre : pas facile dans la cacophonie ambiante ! Une agence ordinaire, simplement instruite et éduquée connait ses limites et les atteint vite, et nous les clients, nous sommes vite lassés … une agence éclairée sait qu’elle n’en n’a pas ! Je ne choisis pas le mot « éclairé » par hasard … Marie Soi Studio ne met pas simplement en lumière ses clients, ne les fait pas simplement briller, non, c’est mieux, elle les fait rayonner ! Marie Soi, un grand merci !
Marie Soi sait faire preuve d’esprit d’initiative et est très sérieuse dans les projets qu’elle coordonne. C’est toujours un plaisir de travailler avec elle.
Il n’y a pas encore d’avis.